Colossians 3:8 But now put aside, even you, all anger, rage, evil, blasphemy, obscene talk from out of your mouth!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3568 But now G1161 G659 put aside, G2532 even G1473 you, G3588 G3956 all G3709 anger, G2372 rage, G2549 evil, G988 blasphemy, G148 obscene talk G1537 from out of G3588 G4750 your mouth! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3568 νυνί δε G1161 G659 απόθεσθε G2532 και G1473 υμείς G3588 τα G3956 πάντα G3709 οργήν G2372 θυμόν G2549 κακίαν G988 βλασφημίαν G148 αισχρολογίαν G1537 εκ G3588 του G4750 στόματος υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G659 [G5640] V-2AMM-2P αποθεσθε G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα G3709 N-ASF οργην G2372 N-ASM θυμον G2549 N-ASF κακιαν G988 N-ASF βλασφημιαν G148 N-ASF αισχρολογιαν G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3570 ADV νυνὶ G1161 CONJ δὲ G659 V-2AMM-2P ἀπόθεσθε G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G3588 T-APN τὰ G3956 A-APN πάντα, G3709 N-ASF ὀργήν, G2372 N-ASM θυμόν, G2549 N-ASF κακίαν, G988 N-ASF βλασφημίαν, G148 N-ASF αἰσχρολογίαν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G4750 N-GSN στόματος G5210 P-2GP ὑμῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·

TR⁽ⁱ⁾

8 G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G659 (G5640) V-2AMM-2P αποθεσθε G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα G3709 N-ASF οργην G2372 N-ASM θυμον G2549 N-ASF κακιαν G988 N-ASF βλασφημιαν G148 N-ASF αισχρολογιαν G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·

RP⁽ⁱ⁾

8 G3570ADVνυνιG1161CONJδεG659 [G5640]V-2AMM-2PαποθεσθεG2532CONJκαιG4771P-2NPυμειvG3588T-APNταG3956A-APNπανταG3709N-ASFοργηνG2372N-ASMθυμονG2549N-ASFκακιανG988N-ASFβλασφημιανG148N-ASFαισχρολογιανG1537PREPεκG3588T-GSNτουG4750N-GSNστοματοvG4771P-2GPυμων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3570 νυνι But G1161 δε Now, G659 (G5640) αποθεσθε Put Off G2532 και Also G5210 υμεις Ye, G3588 τα All G3956 παντα "these" Things, G3709 οργην Wrath, G2372 θυμον Indignation, G2549 κακιαν Malice, G988 βλασφημιαν Blasphemy, G148 αισχρολογιαν Foul Language G1537 εκ G3588 του Out Of G4750 στοματος Mouth G5216 υμων Your.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε But G3570 ADV νυνι Now G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also G659 V-2AMM-2P αποθεσθε Put Off G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G3709 N-ASF οργην Anger G2372 N-ASM θυμον Wrath G2549 N-ASF κακιαν Wickedness G988 N-ASF βλασφημιαν Reviling G148 N-ASF αισχρολογιαν Filthy Speaking G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSN του The G4750 N-GSN στοματος Mouth G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G3570 now G5210 ye G2532 also G659 [G5640] put off G3956 all these; G3709 wrath, G2372 rage, G2549 malice, G988 blasphemy, G148 filthy communication G1537 from out of G5216 your G4750 mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ nunc autem deponite et vos omnia iram indignationem malitiam blasphemiam turpem sermonem de ore vestro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ But now putte ye awei alle thingis, wraththe, indignacioun, malice, blasfemye and foule word of youre mouth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ But now put ye also awaye from you all thynges wrath fearsnes maliciousnes cursed speakynge filthy speakynge out of youre mouthes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But now put all awaye fro you: wrath, fearcenesse, maliciousnes, cursed speakynge, fylthie wordes out of youre mouth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ But now put ye also away from you all things; wrath, fierceness, maliciousness, cursed speaking, filthy speaking out of your mouths.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ But now put ye also awaye from you all thinges, wrath, fearnes, maliciousnes, cursed speaking fylthy speaking out of your mouthes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But nowe put ye also awaye from you all soch thinges: wrath, fearnes, maliciousnes, cursed speakynge, fylthy communicacyon out of your mouth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But now put ye away euen all these things, wrath, anger, maliciousnes, cursed speaking, filthie speaking, out of your mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But nowe put ye of also all, wrath, fiercenesse, maliciousnesse, blasphemie, filthie comunication out of your mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G3570 now G5210 ye G2532 also G659 put off [G5640] G3956 all these G3709 ; anger G2372 , wrath G2549 , malice G988 , blasphemy G148 , filthy communication G1537 out of G5216 your G4750 mouth.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ but now renounce them all, as well as anger, animosity, malice: let calumny and obscene discourse be banish'd from your lips.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ But now put ye also all these things off, anger, wrath, ill-nature, evil speaking, filthy discourse out of your mouth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ But now put away all these also, wrath, animosity, malice, calumny, and filthy discourse out of your mouth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ but now ye have put away all these things, anger, asperity, malice, scandal, obscenity, out of your mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ But now lay ye aside also all these things, anger, wrath, malice, detraction, obscene discourse out of your mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G3570 now G5210 ye G2532 also G659 [G5640] put off G3956 all these G3709 ; anger G2372 , wrath G2549 , malice G988 , blasphemy G148 , filthy communication G1537 out of G5216 your G4750 mouth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ But now also put away all these, anger, wrath, malice, defamation, obscene discourse, from your mouth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But now cease you from all these; anger, wrath, malice, reviling, impure speech:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, put away from you all these, wrath, anger, malice, reviling, filthy talking:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ but now do you put away also all these, anger, wrath, malice, blasphemy, vile conversation out of your mouth;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ now but put off also you the things all, anger, wrath, malice, evil speaking, filthy words out of the mouth of you;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, do ye also put all away, anger, wrath, malice, reviling, filthy communication out of your mouth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ But now do you also put away all these anger, wrath, malice, reviling, obscene language from your mouth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ but now put ye away all these, anger, wrath, malice, evilspeaking, filthy language out of your mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ but now put off, even ye, the whole—anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking—out of your mouth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And now ye also put them all away; anger, wrath, badness, slander, shameful language out of your mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, put off, *ye* also, all [these] things, wrath, anger, malice, blasphemy, vile language out of your mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now put ye also away all these; anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 but G3570 now G5210 do ye G2532 also G3956 put them G659 all away: G3709 anger, G2372 wrath, G2549 malice, G988 railing, G148 shameful speaking G1537 out of G5216 your G4750 mouth:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ but now do ye also put them all away; anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ But, now, do, ye also, put them all away,––anger, wrath, baseness, defamation, shameful talk out of your mouth:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ You, however, must now lay aside all such things--anger, passion, malice, slander, abuse.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ but you also lay aside all these; anger, wrath, malice, blasphemy, disgraceful talk out of your mouths:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you must rid yourselves of every kind of sin--angry and passionate outbreaks, ill-will, evil speaking, foul-mouthed abuse--so that these may never soil your lips.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ But now do ye also put away all these; anger, wrath, malice, reviling, shameful talk out of your mouth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ but off with them all now, off with anger, rage, malice, slander, foul talk!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you too must put them all aside—anger, rage, spite, rough, abusive talk—these must be banished from your lips.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you also must put away all wrath, anger, malice, abusive language. Vile talk must not be in your mouths.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you also must renounce them all. Anger, passion, and ill-will must be put away; slander, too, and foul talk, so that they may never soil your lips.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ But now put off from you all these: anger, wrath, malice, blasphemy, foul conversation.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet now you also be putting away all these: anger, fury, malice, calumny, obscenity out of your mouth."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you too must once for all put them all aside -- anger, rage, malice, and abusive, filthy talk from your lips.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But now it is right for you to put away all these things; wrath, passion, bad feeling, curses, unclean talk;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now also put off all these things: anger, wrath, malice, blasphemy, shameful speech out of your mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, you also, put off all these things: wrath, anger, malice, evil-speaking, shameful speech out of your mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, even you, put all these from your mouth; wrath, fury, malice, blasphemy, shameful words.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you also should stop practicing them: anger, wrath, malice, slander, filthy language from your mouth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now ye also, put off all these things: anger, wrath, wickedness, reviling, filthy speaking out of your mouth.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and filthy language from your mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 but G3570 now G5210 you G2532 also G3956 put them G659 all away: G3709 anger, G2372 wrath, G2549 malice, G988 slander, G148 and shameful speaking G1537 out of G5216 your G4750 mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3570 But now G2532 you also G659 put G659 off G3956 all G3709 these; anger, G2372 wrath, G2549 malice, G988 blasphemy, G148 filthy G148 communication G5216 out of your G4750 mouth.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy talk out of your mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now all of you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But now put off all these: anger, wrath, malice, slander, and filthy speech from your mouth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, and filthy communication out of your mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G3570 now G5210 G2532 also G659 put off G3956 all these; G3709 anger, G2372 wrath, G2549 malice, G988 blasphemy, G148 filthy communication G1537 out of G5216 your G4750 mouth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ but now put off, even you, the whole -- anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking -- out of your mouth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ But now put ye also off all these things: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you yourselves are to put off all these: wrath, anger, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you must also rid yourselves of all these—anger, rage, malice, slander, obscene speech—out of your mouth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, you folks as well, at once put all these things away from [you, as of clothes put off and laid away] (or: set off; = renounce or get rid of): inherent fervor (or: So at this time you yourselves in one stroke set away and get rid of all the [following]: even natural impulse, propensity, internal swelling and teeming desire; or: Yet now, you people at once lay aside all intense anger, rage and wrath), strong passion (rushing of emotions; outbursts of rage), worthlessness (poorness of quality; influence of the bad; hateful intentions), [and] from out of your mouth: blasphemy (abusive and injurious talk; slander) [and] foul-mouthed abuse (obscenity; ugly words; deformed and shameful language).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and abusive speech out of your mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you must also get rid of anger, wrath, malice, slander, obscene speech, and all such sins.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you also lay aside all these things: anger, rage, wickedness, slander, abusive language from your mouth.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ νυνὶ (Now) δὲ (however), ἀπόθεσθε (put off) καὶ (also) ὑμεῖς (you) τὰ (-) πάντα (all these things): ὀργήν (anger), θυμόν (rage), κακίαν (malice), βλασφημίαν (slander), αἰσχρολογίαν (foul language) ἐκ (out of) τοῦ (the) στόματος (mouth) ὑμῶν (of you).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you also put off all these things: anger, rage, malice, slander, foul language out of your mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But also now, place all these things away from yourselves: anger, fury, malice, blasphemy, obscene speech from your mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3570 Nun G1161 aber G659 leget G3956 alles G1537 ab von G5210 euch G3709 : den Zorn G2372 , Grimm G2549 , Bosheit G988 , Lästerung G148 , schandbare Worte G5216 aus eurem G4750 Munde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3570 Nun G1161 aber G659 leget G3956 alles G659 ab G5210 von euch G3709 : den Zorn G2372 , Grimm G2549 , Bosheit G988 , Lästerung G148 , schandbare Worte G1537 aus G5216 eurem G4750 Munde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Jetzt aber leget auch ihr das alles ab: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, schändliches Reden aus eurem Munde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3570 Jetzt G1161 aber G659 leget G2532 auch G5210 ihr G3956 das alles G659 ab: G3709 Zorn, G2372 Wut, G2549 Bosheit, G988 Lästerung, G148 schändliches Reden G1537 aus G5216 eurem G4750 Munde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Jetzt aber leget auch ihr das alles ab: Eig. habet...abgelegt Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, schändliches Reden aus eurem Munde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3570 Jetzt G1161 aber G659 leget G2532 auch G5210 ihr G3956 das alles G659 ab G3709 : Zorn G2372 , Wut G2549 , Bosheit G988 , Lästerung G148 , schändliches Reden G1537 aus G5216 eurem G4750 Munde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Maar nu legt ook gij dit alles af, namelijk gramschap, toornigheid, kwaadheid, lastering, vuil spreken uit uwen mond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Maar G3570 nu G659 G legt G2532 ook G5210 gij G3956 dit alles G659 G5640 af G3709 , [namelijk] gramschap G2372 , toornigheid G2549 , kwaadheid G988 , lastering G148 , vuil spreken G1537 uit G5216 uwen G4750 mond.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Mais maintenant, renoncez vous aussi à toutes ces choses: colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais rejetez maintenant toutes ces choses, la colère, l'animosité, la médisance; et qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 ¶ Mais G3570 maintenant G2532 , G5210 G659 renoncez G5640 G3956 à toutes ces choses G3709 , à la colère G2372 , à l’animosité G2549 , à la méchanceté G988 , à la calomnie G148 , aux paroles déshonnêtes G1537 qui pourraient sortir G5216 de votre G4750 bouche.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, palabras deshonestas de vuestra boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, palabras deshonestas de vuestra boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mos gënjeni njeri tjetrin, sepse ju e zhveshët njeriun e vjetër me veprat e tij,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܢܝܚܘ ܡܢܟܘܢ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܪܘܓܙܐ ܚܡܬܐ ܒܝܫܘܬܐ ܓܘܕܦܐ ܡܡܠܠܐ ܛܢܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ አሁን ግን እናንተ ደግሞ ቍጣንና ንዴትን ክፋትንም፥ ከአፋችሁም ስድብን የሚያሳፍርንም ንግግር እነዚህን ሁሉ አስወግዱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Բայց հիմա դո՛ւք ալ թօթափեցէ՛ք սա՛ ամէնը.- բարկութիւնը, զայրոյթը, չարամտութիւնը, հայհոյութիւնը, լիրբ խօսքերը՝ ձեր բերանէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Baina orain ken itzaçue çuec-ere hec guciac, hira, colera, malitia, gaitzerraitea, minçatze deshonesta çuen ahotic appart.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Но сега отхвърлете и вие всичко това: гняв, ярост, злоба, хулене, срамно говорене с устата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ali sada i vi odložite sve! Gnjev, srdžba, opakost, hula, prostota van iz vaših usta!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men nu aflægger ogsaa i alle disse Ting, Vrede, Hidsighed, Ondskab, Bespottelse, slem Snak af Eders Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒（或作：陰毒）、毀謗，並口中污穢的言語。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 但 G3570 現在 G5210 你們 G659 要棄絕 G3956 這一切 G3709 的事，以及惱恨 G2372 、忿怒 G2549 、惡毒 G988 （或作：陰毒）、毀謗 G4750 ，並口 G148 中污穢的言語。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒（或作：阴毒）、毁谤，并口中污秽的言语。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 但 G3570 现在 G5210 你们 G659 要弃绝 G3956 这一切 G3709 的事，以及恼恨 G2372 、忿怒 G2549 、恶毒 G988 （或作：阴毒）、毁谤 G4750 ，并口 G148 中污秽的言语。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed nun formetu ankaux la jenajn:koleron, pasian indignon, malicon, kalumnion, hontindan parolon el via busxo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ent nüüd jätke teiegi maha see kõik: viha, ärritatavus, kurjus, pilkamine, ropud sõnad oma suust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta nyt pankaat myös te pois nämät kaikki, viha, närkästys, pahuus, pilkka, ilkiät sanat, teidän suustanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta nyt pankaa tekin pois ne kaikki: viha, kiivastus, pahuus, herjaus ja häpeällinen puhe suustanne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men koulye a, pa fè kòlè, pa fè move san ni okenn mechanste. Se pou nou voye tout bagay sa yo jete. Pa kite okenn jouman ni okenn gwomo soti nan bouch nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Most pedig vessétek el magatoktól ti is mindazokat; haragot, fölgerjedést, gonoszságot és szátokból a káromkodást és gyalázatos beszédet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tetapi sekarang hendaklah kalian membuang hal-hal yang jahat dari dirimu: jangan lagi marah, atau mengamuk atau mempunyai perasaan benci terhadap orang lain. Jangan sekali-kali keluar dari mulutmu perkataan-perkataan caci maki atau perkataan yang kotor.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma ora deponete ancora voi tutte queste cose: ira, cruccio, malizia, e fuor della vostra bocca maldicenza, e parlar disonesto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma ora deponete anche voi tutte queste cose: ira, collera, malignità, maldicenza, e non vi escano di bocca parole disoneste.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ されど今は凡て此等のこと及び怒・憤恚・惡意を棄て、譏と恥づべき言とを汝らの口より棄てよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Meɛna tura sbeɛdet iman-nwen ɣef wannect-agi meṛṛa : urrif, zzɛaf, ddɣel; ḥadret a d-ffɣen seg imawen-nwen rregmat neɣ yir lehduṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이제는 너희가 이 모든 것을 벗어버리라 곧 분과 악의와 훼방과 너희 입의 부끄러운 말이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet tagad arī jūs atmetiet to visu: dusmas, sarūgtinājumu, ļaunprātību, zaimus un nekaunīgus vārdus no jūsu mutes!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet dabar jūs visa tai nusivilkite: rūstybę, nirtulį, nelabumą, pyktį, piktžodžiavimą, nešvarias kalbas nuo savo lūpų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Lecz teraz złóżcie i wy to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i sprośną mowę z ust waszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ mas agora despojai-vos também de tudo isto: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ men nu skal også I avlegge dem alle: vrede, hissighet, ondskap, spott, skammelig snakk av eders munn;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar acum lăsaţi-vă de toate aceste lucruri: de mînie, de vrăjmăşie, de răutate, de clevetire, de vorbele ruşinoase, cari v'ar putea ieşi din gură.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.